Жёлтая река, печально известная своими разрушительными разливами, неистовствовала, неудержимо неслась, сметая
на своём пути дома, урожай и человеческие жизни. Из тех,
кто сумел спастись, многие были вынуждены покинуть родные места и искать убежище на склонах гор или
в отдалённых краях. Чтобы положить конец бедствию, Ю
с великой тщательностью осмотрел пострадавшие области
и обратился за советом к опытным мастерам. Поняв, что вода по своей природе стремится вниз, он отверг прежний способ сдерживать волны, основанный на постройке плотин. Вместо этого Ю, собрав своих людей, начал вместе с ними рыть каналы и рвы, направляя потоки к морю, дабы дать воде выход. В те времена на пути реки стояла высокая гора, преграждавшая её течение.

Ю, приняв облик медведя, начал рыть канал через эту гору. Невзирая на погоду, он трудился не покладая рук среди своих товарищей, копая и вывозя землю круглый год. Так велико было его усердие, что, как говорили, он трижды проходил мимо собственного дома, не входя в него. Соскучившись по мужу, его жена однажды пришла на место его трудов. Увидев Ю в облике медведя, она испугалась
и побежала прочь. Ю погнался за ней, позабыв, что должен был вернуться в человеческий облик. Когда жена поняла, что не может убежать, она превратилась в камень. Печаль Ю была велика. «Позаботься о нашем сыне!» — произнёс камень, раскололся, и на свет появился ребёнок — сын Ю,
по имени Ци. После тринадцати долгих лет непрерывных трудов Ю и его люди сумели провести каналы по всем рекам, большим и малым, и остановить наводнение.
А Ю стал главой племени..

История о том, как Ю обуздал наводнение.

Сказка БРИКС

Сказка о Ю повествует о человеке, который, пытаясь остановить наводнение и спасти свой народ, слишком погрузился в работу и забыл
о своей семье. Его преданность делу сделала его героем, но привела к одиночеству и утрате близких.

Мораль

Истинная сила заключается в умении находить баланс между долгом и заботой о родных, ведь важнее всего - любовь и единение с теми, кто рядом.

The Yellow River roared. Water raced down the slopes. The river flooded valleys, washed away homes and drowned crops. Many people lost their lives and those who were lucky enough to survive were forced to abandon their homes to go and live on hillsides or places far away. To stop the flood, Yu made a careful survey of the afflicted areas and asked for advice from experienced workers. Knowing that water tends to flow from higher to lower regions，he abandoned others’ previous methods
of building dams to stop the flow of waters. Instead, he led his men in digging ditches and canals t
o divert the flood so as to provide outlets for the flood into the sea.

In those days there was a high mountain in the upper reaches of the Yellow River that blocked
the way of the rivet. In order to cut a canal into the mountain，Yu turned himself into a bear to do
the digging. Rain or shine ，Yu worked in the midst of his men，digging and taking earth away all through the four seasons of a year. He was so dedicated that it was said that for three times he refrained from entering the door of his own home when he was passing by. Missing Yu so much，his wife visited the worksite. In the shape of a bear，Yu was dredging the watercourse. His wife was frightened ， so she ran away. Yu chased his wife，forgetting to convert himself back into a human being. The wife saw no chance to escape and turned herself into a stone. Yu was so depressed. “Please take care of our son!” The stone spoke, split and revealed a child-the son of Yu，named Qi. After thirteen long years of continuous efforts，Yu and his men succeeded in dredging all the rivers，big and small and stopped the flood. And Yu became the head of the tribe.

The Story of Yu Taming the Flood

BRICS Fairy Tale

The Tale of Yu tells the story of a man who, while trying to stop a flood and save his people, got too caught up in his work and forgot about his family. His dedication to his cause made him a hero, but led to loneliness and loss of loved ones.

Morality

True strength lies in the ability to find balance between duty and caring for relatives, because it’s more important everything - love and unity with those who are nearby.