Китай

Когда-то давным-давно посреди океана стояло огромное дерево по имени Фусан. Дерево это, высокое и крепкое, служило домом для солнц.
В те времена в мире было десять солнц, десять братьев, и жили они все вместе на дереве Фусан. По очереди поднимались они на небеса каждый
день.

И вот на следующий день братья вместе покинули дерево Фусан и один за другим поднялись на небо. Воздух вдруг стал так горяч, что людям на земле нечем было дышать, вода в реках и озерах закипела и испарилась, сгорели посевы на полях. Многие от жары не могли подняться на ноги. Если десять братьев пролетают на небе весь день, на земле больше ничего не останется!
Когда отец солнц, Ди-Дзюнь, прознал об этом, он был в ярости, и послал небесного лучника, кто в своем мастерстве не сравниться ни с кем, Хоу И проучить своих нерадивых детей, и одарил его луком и колчаном с десятью стрелами. Хоу И спустился на землю вместе со своей женой Чэнъэ и увидел все невзгоды и страдания, что начались на земле благодаря легкомысленным братьям. Сердце его наполнилось печалью за людей, и он попытался пригрозить солнцам наказанием.
Но безрассудные солнца не прислушались к нему. И тогда, чтобы облегчить страдания людей, взял Хоу И свой лук и выстрелил, целясь в одно из солнц. Стрела попала в цель, и солнце громадным алым шаром скатилось с небосвода. Оставшиеся братья, увидев это, всполошились и, обернувшись птицами, слетели с небес, зажигая пожары и уничтожая людские дома. Но Хоу И не медлил, и одно за другим он разил солнца, пока не осталась одно.

Хоу И хотел и его подстрелить, но тут из толпы раздался голос мудрого старца:
— Остановись, не стреляй больше. Если сбить с неба все десять солнц, никто не сможет больше жить на земле.
Хоу И опустил лук, и с тех пор на небесах сияет лишь одно солнце, на радость людям.

Сказка про солнце, магию и силу природы.
Иллюстрация в духе фольклора и традиционного искусства Китая.

Хоу И Стреляет в Солнца

Вдохновлено Китайским Театром Теней

Но как-то ночью собрались десять братьев у себя дома. Текла беседа, и, слово за слово, один из них сказал:
— Братцы, подумайте: ведь мы с вами выходим из дому лишь раз в десять дней. Какая страшная скука!
— Как насчет отправиться полетать по небу просто так, для удовольствия? — предложил второй.
— А отчего бы и нет?
И вот на следующий день братья вместе покинули дерево Фусан и один за другим поднялись на небо.

CHINA

Hou Yi Shoots the Suns

Long long time ago, there was a big tree in the sea named Fusang. That tree was tall and thick, and was the home of the suns. At that time, there were ten suns living together as brothers on the Fusang tree. They took turns to go up to the sky. Until one night, the ten brothers were chatting together.
"We go out for only one day in ten days. It’s so boring!"
"How about flying together to the sky for fun?"
"Yeah, okay!"
The next day, the ten brothers left the Fusang tree together and went to the sky one by one.

The temperature was suddenly too high for people to breathe. After a while, the rivers were dry, the crops in the fields were burnt. And many people felt too hot to stand up. If the ten brothers played all day in the sky, the whole world would be ruined. The sun’s father, Diqun, knew about this, and he was very angry. So he sent Houyi, the deity of Heaven to teach them a lesson. With one bow and ten arrows given by Diqun, Houyi came to the human realm with his wife, Chang’e. Houyi was an expert archer. When he saw that the people were suffering, he was upset and anxious. So he tried to frighten the sun. But the sun ignored him. In order to save the people from suffering, Houyi shot an arrow at one sun and hit it. That sun rolled down like a fireball. Other suns were escaping in the sky like birds, sending fire to the ground and burned people’s home.

Then Houyi shot down the suns one by one until an old man shouted.
"You can’t shoot anymore. If you shoot all the suns down, no one will be able to live."
Houyi stopped and since then there has been only one sun rising up and down on time for the benefit of the people.

A story about the sun, magic and the power of nature. Illustration in the style of traditional Chinese art.

Inspired by Chinese Shadow Puppetry