Мороз, Солнце и Ветер
Россия
Illustration author
Автор иллюстрации
Мария Познышева
Maria Poznysheva
An old man was walking along the road.
He saw three men walking towards him.
The old man stopped in the middle of the road, bowed low to the men, and then bowed again and went on his way.
And these three men were Frost, Sun and Wind.
So they argued among themselves, to whom the old man bowed.
The Sun said:
- It was he who wanted to honour me, to keep me warm.
And Frost says:
- No, he bowed to me so I wouldn't bother him too much.
He's not so afraid of heat as he is of cold.
The Wind couldn't stand it:
- "You understand a lot! - He said. - He bowed to me because he honours me more than anyone else.
- He honours you, Windy Blow!
Who needs you, pray tell!
Well, word after word, they got to the point where they grabbed each other's foreheads.
Talking over each other, but it's no use.
No one gives in to anyone.
The sun is shouting:
- "Is there anyone stronger than me?
The frost shouts:
- "Is there anyone more fierce than me?
And the wind is teasing:
- "I'll take you both by the waist!
They argued and argued and decided to ask
the old man himself.
They caught up with him and said:
- Listen, my friend, solve our dispute, tell me:
To whom did you bow down?
And the old man said:
- The wind. Who else but him!
The wind is happy.
- Well? - He chuckles. - Whose is it?
And blows quietly in his ear.
- Well," says the Sun, "I'll bake your old man like a crayfish.
He'll remember me!
- And you won't do anything to him," says the Wind.
- As soon as I blow, I'll give him a chill.
- Well, I'll freeze him like an icicle! - shouts Frost.
- Don't be frightened," says the Wind, "it's all right: I won't blow, so you won't do anything with your power.
It is a well-known thing - frost is not frost when there is no wind. That's why I'm the most honoured. The old man must be wise, but you simpletons have no idea!
He saw three men walking towards him.
The old man stopped in the middle of the road, bowed low to the men, and then bowed again and went on his way.
And these three men were Frost, Sun and Wind.
So they argued among themselves, to whom the old man bowed.
The Sun said:
- It was he who wanted to honour me, to keep me warm.
And Frost says:
- No, he bowed to me so I wouldn't bother him too much.
He's not so afraid of heat as he is of cold.
The Wind couldn't stand it:
- "You understand a lot! - He said. - He bowed to me because he honours me more than anyone else.
- He honours you, Windy Blow!
Who needs you, pray tell!
Well, word after word, they got to the point where they grabbed each other's foreheads.
Talking over each other, but it's no use.
No one gives in to anyone.
The sun is shouting:
- "Is there anyone stronger than me?
The frost shouts:
- "Is there anyone more fierce than me?
And the wind is teasing:
- "I'll take you both by the waist!
They argued and argued and decided to ask
the old man himself.
They caught up with him and said:
- Listen, my friend, solve our dispute, tell me:
To whom did you bow down?
And the old man said:
- The wind. Who else but him!
The wind is happy.
- Well? - He chuckles. - Whose is it?
And blows quietly in his ear.
- Well," says the Sun, "I'll bake your old man like a crayfish.
He'll remember me!
- And you won't do anything to him," says the Wind.
- As soon as I blow, I'll give him a chill.
- Well, I'll freeze him like an icicle! - shouts Frost.
- Don't be frightened," says the Wind, "it's all right: I won't blow, so you won't do anything with your power.
It is a well-known thing - frost is not frost when there is no wind. That's why I'm the most honoured. The old man must be wise, but you simpletons have no idea!
Frost, sun and wind
Шёл старик по дороге. Смотрит — навстречу ему три мужика идут.
Старик посередь дороги остановился, мужикам низёхонько поклонился,
а потом ещё поклон отвесил и дальше себе пошёл.
А эти трое были Мороз, Солнце и Ветер.
Вот и заспорили они между собой, кому это старик на особицу поклонился.
Солнце говорит:
— Это он меня уважить хотел, чтобы я пекло, да не припекало.
А Мороз говорит:
— Нет, это он мне поклонился, чтобы я его не шибко донимал.
Жáра-то он не так боится, как холода.
Не стерпел тут Ветер:
— Много вы понимаете! — говорит.
— Это он мне поклон отвесил,
потому как меня он больше всех почитает.
— Как же, почитает он тебя, Ветродуя!
Да кому ты нужен, скажи на милость!
Ну, слово за слово — до того дошло,
что за чубы схватились.
Треплют друг дружку, а толку никакого.
Никто никому не уступает.
Солнце кричит:
— Да разве есть кто меня сильнее!
Мороз кричит:
— Да разве есть кто меня лютее!
А Ветер словно дразнится:
— Да я вас обоих за пояс заткну!
Спорили они, спорили и решили самого старика спросить.
Догнали его и говорят:
— Послушай, приятель, реши ты наш спор, скажи: кому это ты на особицу поклонился?
А старик говорит:
— Ветру. Кому ж, как не ему!
Доволен Ветер.
— Ну что? — посмеивается. — Чья взяла?
И в ус себе тихонько дует.
— Ладно же, — говорит Солнце, — я твоего старика, словно рака, испеку.
Будет меня помнить!
— А ничего ты ему не сделаешь, — говорит Ветер.
— Я как повею, сразу холодком и потянет.
— Ну, так я его, голубчика, как сосульку заморожу! — кричит Мороз.
— Не пугай, — говорит Ветер, — не страшно: не буду я поддувать, так ничего ты своей силой не сделаешь. Уж это дело известное — мороз не мороз, когда ветра нет.
Вот почему мне и почёту всех больше.
Старик-то, видать, умудренный, а вам, простакам, и невдомёк!
Старик посередь дороги остановился, мужикам низёхонько поклонился,
а потом ещё поклон отвесил и дальше себе пошёл.
А эти трое были Мороз, Солнце и Ветер.
Вот и заспорили они между собой, кому это старик на особицу поклонился.
Солнце говорит:
— Это он меня уважить хотел, чтобы я пекло, да не припекало.
А Мороз говорит:
— Нет, это он мне поклонился, чтобы я его не шибко донимал.
Жáра-то он не так боится, как холода.
Не стерпел тут Ветер:
— Много вы понимаете! — говорит.
— Это он мне поклон отвесил,
потому как меня он больше всех почитает.
— Как же, почитает он тебя, Ветродуя!
Да кому ты нужен, скажи на милость!
Ну, слово за слово — до того дошло,
что за чубы схватились.
Треплют друг дружку, а толку никакого.
Никто никому не уступает.
Солнце кричит:
— Да разве есть кто меня сильнее!
Мороз кричит:
— Да разве есть кто меня лютее!
А Ветер словно дразнится:
— Да я вас обоих за пояс заткну!
Спорили они, спорили и решили самого старика спросить.
Догнали его и говорят:
— Послушай, приятель, реши ты наш спор, скажи: кому это ты на особицу поклонился?
А старик говорит:
— Ветру. Кому ж, как не ему!
Доволен Ветер.
— Ну что? — посмеивается. — Чья взяла?
И в ус себе тихонько дует.
— Ладно же, — говорит Солнце, — я твоего старика, словно рака, испеку.
Будет меня помнить!
— А ничего ты ему не сделаешь, — говорит Ветер.
— Я как повею, сразу холодком и потянет.
— Ну, так я его, голубчика, как сосульку заморожу! — кричит Мороз.
— Не пугай, — говорит Ветер, — не страшно: не буду я поддувать, так ничего ты своей силой не сделаешь. Уж это дело известное — мороз не мороз, когда ветра нет.
Вот почему мне и почёту всех больше.
Старик-то, видать, умудренный, а вам, простакам, и невдомёк!
Мороз, солнце и ветер
