"Прежде солнце было человеком и жило на земле"

ЮАР

"От одной из его подмышек исходило сияние
Когла человек-солнце поднимал руку, становилось светло, опускал руку - наступала тьма. Днем солнечный свет был белым. а ночью - красным. как огонь.

Но стоило старику-солнцу прилечь, светло становилось только вокруг его дома, а весь мир погружался во мрак, будто небо сплошь затягивало тучами.

Вот надумала одна женщина послать своих детеи к человеку-солнцу: пусть поднимут его да и заоросят повыше на небо. очень уж холодно так-то, оез солнца.
А если заоросить солнце наверх станет сразу и светло и тепло.
И бушменский рис* мигом высохнет.

По.шала женщина детей и говорит им:

Ляжет старик-солнце спать, подберитесь к нему и, если увидите, что он крепко уснул, хватайте его поскорей и бросайте вверх, в небо. Да повыше!

Отправились дети к человеку-солнцу. Шли они осторожно, тихонечко, старик
и не заметил, как дети схватили его и оросили вверх, в небо

И крикнули дети человеку-солнцу:

• О наш дедушка, Солнечная Подмышка! Оставаися там, будь жарким солнцем, чтобы вся земля была светлой да теплой, чтобы всех нас ты обогрел. Станешь ты к нам приходить, тьма сразу умчится прочь!

С тех пор так и повелось. Солнце приходит - тьма уходит. Солнце садится - тьма спускается на землю. Тогда выходит луна. Она освещает все вокруг, и тьма отступает.

А когда появляется солнце, оно гонит луну, отрезает ножом от луны по кусочку. Тогда луна просит:

• О солнце! Ради моих детей оставь мне хотя бы спинной хребет!

И солнце уступает просьбам луны. Постепенно луна снова становится полнои и большой. Она вель сандалия кузнечика-богомола Шагна*, которую он бросил в небо, приказав ей стать луной. Вот она и оболит в ночи.

Так появилось на небе солнце

Днем вся земля сияет, кругом светло, люди могут везде ходить, все видеть: и кустарник,
и газелей, на которых они охотятся, и антилоп, и других зверей.

Люди ходят друг к другу в гости, и солнце освещает им путь."

"How the thew the sun into the sky A Bushmen's tale"

South africa

Before the sun was a man and lived on earth. A glow came from one of his armpits. When the sun-man raised his hand, it became light; when he lowered his hand, darkness came. The sunlight was white during the day and red like fire at night.

But as soon as the old man-sun lay down, only around his house it became light, and the whole world was plunged into darkness, as if the sky was covered with clouds.

So one woman decided to send her children to the sun-man: let them lift him up and throw him higher into the sky. It's very cold without the sun. But if you throw the sun up, it will become bright and warm at once. And the Bushmen's rice will dry up in no time.

A woman took her children and said to them:

- When the old man-sun goes to sleep, get close to him and, if you see that he is fast asleep, grab him quickly and throw him up into the sky. Higher!

The children went to the sun-man. They walked carefully, quietly, and the old man did not notice
how the children grabbed him and threw him up into the sky.

And the children shouted to the sun-man:

- O our grandfather, Sun Armpit! Stay there, be a hot sun, so that the whole earth will be bright and warm, so that all of us will be warmed by you. When you come to us, the darkness will go
awav at oncel

It's been like that ever since. The sun comes, the darkness goes away. When the sun goes down, the darkness descends to earth. Then the moon comes out. It illuminates everything around and the darkness recedes.

And when the sun appears, it chases the moon, cuts off a piece of the moon with a knife. Then the moon begs:

- "O sun! For the sake of my children, leave me at least my backbone!

And the sun gives in to the moon's requests. Gradually the moon becomes full and big again. She is the sandal of the grasshopper-mantis Zagn*, which he threw into the sky, ordering her to become the moon. So she wanders in the night.

And so the sun appeared in the sky.

In the daytime the whole earth shines, the whole place is bright, people can walk everywhere, see everything: the bush, the gazelles they hunt, antelopes and other animals.

People go to visit each other, and the sun lights their way