Рассказывают, что однажды Канан-Сиуе лежал в гамаке, отдыхая от дневных трудов. Боги ведь тоже устают. А он, создавший жизнь, каждый день что-нибудь улучшал и совершенствовал:
то выравнивал берега рек, то подрезал листья у деревьев.
И он устал. И вот теперь, утомленный, он спал в темноте, потому что тогда еще не было света. Тут пришла его навестить теща.
Она споткнулась о панцирь черепахи Отони, упала и сильно ушиблась. И тогда она принялась бранить Канан-Сиуе:

— Ты, Канан-Сиуе, создал все, создал реки, долины, берега Бее Рокан, алые крылья араре, деревья, рыб и зверей… И ты, который создал все это, забыл создать свет? Я уже стара и нетвердо хожу. Я падаю и ушибаюсь. Канан-Сиуе, ты должен сделать свет…
Чтобы избежать новых ссор и упреков, Канан-Сиуе
на следующий день поднялся очень рано и отправился искать свет. Он долго шел и пришел в долину, где все звери питались и пили речную воду. Канан-Сиуе превратился в тапира, вставил себе в рот трубочку из дерева эмбауба, чтобы дышать неслышно, лег
и притворился мертвым.

Прилетели москиты и спросили:
— Тапир, ты умер?

И так как тапир ничего не ответил, они решили:
Съедим его, а?
Нет, — сказал вождь москитов, — подождем, пока прилетят мухи.

Прилетели мухи… Одна из них спросила: — Тапир, ты умер?
А другие решили:
— Съедим его, а?
— Нет, подождем урубу. Прилетели урубу.
— Тапир, ты умер?
Съедим его, а?Нет, — сказал один из них, — подождем, пока прилетит урубу-король.Прилетел урубу-король. Он опустился на землю, посмотрел на Канан-Сиуе,
превратившегося в тапира, и сказал:
— Да, он умер, давайте съедим его. Урубу-король приблизился и уселся
на живот Канан-Сиуе. А тот только этого и ждал. Он схватил уру-бу-короля, тело
которого было покрыто не перьями, как у других птиц,а черными волосами,
как у людей из племени Каража, и принялся душить его.
Я тебя убью, если ты сейчас же не отдашь мне свет, — сказал Канан-Сиуе.
У меня нет света, Канан-Сиуе. Нет! Не убивай меня! — взмолился урубу-король.

— Отдай мне свет, или я убью тебя! Урубу-король почувствовал, что умирает.
Тогда он раздвинул волосы на груди и выпустил утреннюю звезду Таина-Кан. Утренняя звезда полетела быстро-быстро, ища небо.

Канан-Сиуе натянул свой лук. Зазвенела стрела и пронзила ногу Таина-Кан,
пригвоздив утреннюю звезду к ночному своду.Но Канан-Сиуе не был удовлетворен.
— Это не тот свет, что мне нужен. Он слишком мал.
— У меня нет другого, — простонал урубу-король.
— Есть, есть. Или ты отдашь мне его, или я еще сильнее сдавлю тебе шею.
Урубу-король вздохнул в отчаянии и, раздвинув блестящие волосы на груди,
выпустил луну Рендо, которая помчалась искать небосвод.
Канан-Сиуе нацелил свой лук,
и стрела полетела. И луна была пригвождена
к небу, как раньше звезда. Но
и тут Канан-Сиуе не был удовлетворен.
— Я хочу другой свет. Самый большой. Эти два света останутся для ночи.
А мне нужен свет для дня…И он снова сжал шею урубу-короля. Тот снова застонал:
— У меня нет его, Канан-Сиуе…Но, говоря это, он уже открыл грудь…
И тогда солнце Тшу, ослепительное и прекрасное, выскочило из волос на его
груди и стало подниматься в бездонную высоту.

<<Легенда о свете>>

СКАЗКА БРАЗИЛИИ

Канан-Сиуе натянул свой лук,
и стрела пригвоздила солнце
к стенам дня.
И до сих пор оно там. С того времени жизнь полна света.
Тела индейцев стали бронзовыми. Созревшие фрукты налились золотом,
а цветы заиграли яркими красками. Вода в реках
засверкала под лучами
солнца. Теща Канан-Сиуе никогда больше не жаловалась. Никогда.
Вот так появился в мире свет…

The story goes that one day Kanan-Siue was lying in a hammock, resting from the day's labours.Gods get tired too. But he, who created life, was improvingand perfecting something every day:
he was levelling the banks of the rivers, he was trimming the leaves
of the trees. And he was tired.
And now, tired, he slept in the dark, because there was no light
at that time.Then his mother-in-law came
to visit him. She tripped over the shell of Otoni's turtle, fell and hurt herself badly.Then she began to scold Kanan-Siue:
— You, Kanan-Siue, have created everything, created the rivers,
the valleys, the banks of the Bee Rokan, the scarlet wings of
the Arare, the trees, the fish and the beasts... And you, who created
all this, have forgotten to create light? I am old and I walk unsteadily. I fall and hurt myself. Kanan-Siue, you must make light...
To avoid more quarrels and reproaches, Kanan-Siue got up very early the next day and went to look for the light. He walked for a long time and came to a valley where all the animals were eating and drinking river water. Kanan-Siue transformed himself into a tapir, put a tube
of embauba wood in his mouth so that he could breathe inaudibly, lay down and pretended to be dead.
Mosquitoes flew in and asked:
— Tapir, are you dead?
And as the tapir answered nothing, they decided:
Let's eat him, eh?
No, - said the leader of the mosquitoes, - let's wait for the flies to come.

The flies came... One of them asked: - "Tapir, are you dead? And the others decided:
Let's eat him, eh?
— No, let's wait for the urubu.
The urubu flew in.
— Tapir, are you dead?
Shall we eat him?
No," said one of them, "let's wait for the Urubu King to arrive.
The Urubu King came.
He descended to the ground, looked at Kanan-Siue, who had turned intoa tapir, and said:
— Yes, he is dead, let us eat him. Urubu the King approached and sat on Kanan-Siue's belly. And
the latter was just waiting for that. He grabbed Urubu King, whose body was covered not with feathers like other birds but with black hair like the Karazha people, and began to strangle him. I will kill you if you do not give me the light at once," said Kanan-Siue.
I have no light, Kanan-Siue. No! Don't kill me! - pleaded the Urubu King.
— Give me the light or I will kill you! Urubu the King felt he was dying.
Then he parted his chest hair and released the morning star
Taina-Kan. The morning star flew fast, fast, looking for the sky.

Kanan-Siue drew his bow. An arrow rang out and pierced Taina-Kan's leg, nailing
the morning star to the night vault. But Kanan-Siue was not satisfied.
— This is not the light I need.
It is too small.
— I have no other," the Urubu king moaned.
— I do, I do. Either you give it
to me, or I will squeeze your neck even harder.The Urubu King sighed in despair and, parting the glossy hair on his chest, released Rendo's moon, which rushed to seek
the firmament. Kanan-Siue aimed his bow,and the arrow flew. And the moon was nailed to the sky as the star had been before. But even here Kanan-Siue was not satisfied.
— I want another light.
The biggest one. These two lights will remain for the night.And I want a light for the day...And he squeezed the Urubu King's neck again. He groaned again:
— 'I have not it, Kanan-Siue...
But in saying this, he had already opened his chest....And then the sun of Tshu, dazzling and beautiful, sprang out of the hair on his chestand began to rise into
the bottomless heights.

<<The legend of the light>>

THE TALE OF BRAZIL

Kanan-Siue drew his bow, and
the arrow nailed the sun to the walls of day.
And to this day it is still there.
Since that time life has been full of light.
The bodies of the Indians became bronze. The ripe fruit has turned gold and the flowers have turned bright colours. The water in the rivers glistened in the sunlight.
Kanan-Siue's mother-in-law never complained again. Never again.
That's how light came into the world...