СКАЗКА ЭФИОПИИ
«ОГОНЬ, ВОДА, ПРАВДА И КРИВДА»
СКАЗКА
ЭФИОПИИ
«ОГОНЬ, ВОДА,
ПРАВДА И КРИВДА»
Огонь, вода, правда и кривда жили вместе.
Однажды они пошли на охоту и увидели много скота. Тогда они решили разделить скот поровну.
Но кривда хотела получить больше. Она подошла тайком к воде и сказала: «Ты сильная. Ты можешь победить огонь. Сделай так, а его долю возьмем себе.» Вода послушала кривду, напала на огонь
и погасила его. Пошла кривда к правде и говорит:
«Огонь погас. Это вода его потушила, да еще
и с нами делиться не хочет. Давай возьмем весь скот и уйдем в горы.»Правда и кривда угнали скот
в горы. Вода видела, как они ушли, погналась
за ними, да высоко в горы не смогла подняться.
Так они и убежали. Сели они отдохнуть в горах, кривда и говорит правде: «Глупая ты! Я сильная,
а ты слабая, я хозяйка, а ты моя служанка.
Теперь весь скот мой!» «Нет, — сказала правда,
— Я не буду тебе прислуживать. Я сильная,
я и хозяйка!» — и она кинулась на кривду.
Завязалась борьба. Долго они бились и никак
не могли одолеть друг друга. Тогда они наконец пошли к ветру спросить, кто из них прав.
Он их выслушал и говорит: «Вот что я вам скажу.
Правде суждено бороться с кривдой. Правда победит, но кривда опять придет, и снова правда должна побороть ее. Правда должна все время бороться с кривдой. Если она этого не будет делать, то тогда сама исчезнет навсегда.»

Огонь, вода, правда и кривда жили вместе. Однажды они
пошли на охоту и увидели много скота. Тогда они решили
разделить скот поровну. Но кривда хотела получить больше.
Она подошла тайком к воде и сказала: «Ты сильная. Ты можешь победить огонь. Сделай так, а его долю возьмем себе.»
Вода послушала кривду, напала на огоньи погасила его.
Пошла кривда к правде и говорит: «Огонь погас. Это вода его потушила, да еще и с нами делиться не хочет. Давай возьмем
весь скот и уйдем в горы.» Правда и кривда угнали скот в горы.
Вода видела, как они ушли, погналась за ними, да высоко в горы
не смогла подняться. Так они и убежали. Сели они отдохнуть
в горах, кривда и говорит правде: «Глупая ты! Я сильная, а ты
слабая, я хозяйка, а ты моя служанка. Теперь весь скот мой!»
— Нет, — сказала правда. – Я не буду тебе прислуживать.
Я сильная, я и хозяйка, — и она кинулась на кривду. Завязалась борьба. Долго они бились и никак не могли одолеть друг друга.
Тогда они наконец пошли к ветру спросить, кто из них прав.
Он их выслушал и говорит: «Вот что я вам скажу. Правде суждено
бороться с кривдой. Правда победит, но кривда опять придет,
и снова правда должна побороть ее. Правда должна все время бороться с кривдой. Если она этого не будет делать, то тогда сама исчезнет навсегда.
BRICS/ETHIOPIA
Fire, water, truth and falsehood lived together. One day they
went hunting and saw a lot of cattle.Then they decided to divide
the cattle equally. But truth wanted more. She sneaked up to
the water and said: "You are strong. You can beat the fire.
Do so, and we will take his share." The water listened to the truth,
attacked the fire and extinguished it. The truth went to the truth.
— "The fire went out. It's the water that put it out and won't
share it with us. Let's take all the cattle and go to the mountains."
Truth and falsehood took the cattle to the mountains.
Water saw them leave, chased after them, but she could
not climb high into the mountains. So they ran away.
When they sat down to rest in the mountains, the falsehood
told the truth: "You fool! I am strong and you are weak,
am the mistress and you are my maid. Now all the cattle are mine!"
— "No," said the truth. — "I will not serve you.
I'm the strong one, I'm the mistress," — and she attacked
the falsehood. They fought. For a long time they fought
and could not overcome each other. Then they finally went to
the wind to ask which of them was right. He listened to them
and said: "I'll tell you this. Truth is destined to fight against evil.
Truth will win, but falsehood will come again, and again truth
must fight it. Truth has to fight against falsehood all the time.
If it does not do that, then it will disappear forever."
Fire, water, truth and falsehood lived together.
One day they went hunting and saw a lot of cattle.
Then they decided to divide the cattle equally.
But truth wanted more. She sneaked up to the water
and said: "You are strong. You can beat the fire.
Do so, and we will take his share." The water listened
to the truth, attacked the fire and extinguished it.
The falsehood went to the truth. — "The fire went out.
It's the water that put it out and won't share it with us.
Let's take all the cattle and go to the mountains."
Truth and falsehood took the cattle to the mountains.
Water saw them leave, chased after them, but she could
not climb high into the mountains. So they ran away.
When they sat down to rest in the mountains,
the falsehood told the truth: "You fool! I am strong
and you are weak, am the mistress and you are
my maid. Now all the cattle are mine!"
— "No," said the truth. — "I will not serve you.
I'm the strong one, I'm the mistress," — and she attacked
the falsehood. They fought. For a long time they fought
and could not overcome each other. Then they finally
went to the wind to ask which of them was right.
He listened to them and said: "I'll tell you this.
Truth is destined to fight against evil. Truth will win, but
falsehood will come again, and again truth must fight it.
Truth has to fight against falsehood all the time.
If it does not do that, then it will disappear forever."
Made on
Tilda